1
00:00:14,550 --> 00:00:17,520
أنا أعرف تلك النظرة.
ثم تحصل على الهدوء حقا.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,650
إذن، هل ستخبرني؟
3
00:00:20,970 --> 00:00:24,270
لقد تشاجرنا هذا الصباح.
لقد أصبح الأمر قبيحًا، ومؤلمًا.
4
00:00:24,640 --> 00:00:27,110
أنا آسف يا عزيزي. يمكن أن يكون الرجال الهزات.
5
00:00:27,230 --> 00:00:30,030
الأمر هو، إذا كنا صادقين،
لم يكن الأحمق.
6
00:00:30,110 --> 00:00:31,830
اه. حصلت عليك.
7
00:00:31,900 --> 00:00:36,660
لقد كان يحاول جاهداً أن يكون معقولاً.
لقد ضغطت على أزراري أكثر.
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,250
يا إلهي، أحياناً أتمنى أن يفعل ذلك
فقط خذها معي.
9
00:00:42,330 --> 00:00:45,380
وانفجر، أخبرني أنني عاهرة،
إذا كان هذا ما أنا عليه.
10
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
بدلاً من ذلك، هو هكذا...
11
00:00:48,830 --> 00:00:51,430
- لا تلوم نفسك.
- لا؟
12
00:00:52,130 --> 00:00:53,720
لا يمكنك أن تخبرني بهذا الكائن
غاضبة على زوجك
13
00:00:53,800 --> 00:00:56,470
لأنه لا يصرخ عليك
بل هو قريب من أن يكون عقلانيا.
14
00:00:57,890 --> 00:01:01,860
- هذه مشكلة واحدة لا أواجهها مع توم.
- لكنك مازلت تحبه.
15
00:01:01,930 --> 00:01:04,060
ط ط ط. بالتأكيد، أفعل. ربما كذلك.
16
00:01:04,480 --> 00:01:06,850
- نحن مدى الحياة.
- أنا معجب بواقعيتك.
17
00:01:09,360 --> 00:01:11,150
هل ما زلت تحب ريك؟
18
00:01:12,070 --> 00:01:13,570
لقد كنت أسأل نفسي ذلك كثيرًا،
19
00:01:13,650 --> 00:01:16,830
وأعتقد أن الإجابة هي "نعم".
20
00:01:16,900 --> 00:01:19,160
إنه مجرد أنني أحاول ذلك
تذكر كيف يعمل ذلك.
21
00:01:20,320 --> 00:01:23,420
ربما المشكلة الحقيقية الوحيدة التي لدينا
هل تزوجنا في سن صغيرة جدًا؟
22
00:01:23,490 --> 00:01:24,790
إنه...
23
00:01:30,080 --> 00:01:31,510
اعذرني.
24
00:01:53,860 --> 00:01:55,280
هل هو حي؟
25
00:01:56,190 --> 00:01:58,570
إنه في الجراحة.
26
00:02:00,110 --> 00:02:01,290
كيف؟
27
00:02:04,540 --> 00:02:07,410
كانت هناك مكالمة إذاعية تقول
أنه كان هناك اثنين من المشتبه بهم في السيارة،
28
00:02:07,500 --> 00:02:09,120
ولكن كان هناك رجل ثالث.
29
00:02:09,210 --> 00:02:10,960
شخص ما ثمل.
30
00:02:12,000 --> 00:02:13,470
لقد أخفقت.
31
00:02:13,540 --> 00:02:17,140
أنا فقط... لم أره في الوقت المناسب.
لوري، وهذا خطأي.
32
00:02:18,420 --> 00:02:20,220
لا أعتقد ذلك.
33
00:02:32,730 --> 00:02:34,280
ماذا أقول؟
34
00:02:34,860 --> 00:02:37,450
كيف أخبر ابني أن والده أصيب بالرصاص؟
35
00:02:37,530 --> 00:02:39,750
ليس عليك أن تفعل ذلك بمفردك.
36
00:02:41,570 --> 00:02:42,740
تمام.
37
00:03:56,860 --> 00:03:58,110
تعال.
38
00:04:05,610 --> 00:04:08,080
مهلا، أنت تتحرك، أيها القرف!
هيا، أوصلنا إلى هناك!
39
00:04:09,030 --> 00:04:10,750
إلى أي مدى؟ إلى أي مدى؟
40
00:04:10,830 --> 00:04:12,830
نصف ميل آخر، بهذا الإتجاه!
41
00:04:13,120 --> 00:04:16,720
مهلا، هيرشل، تحدث إلى هيرشل.
وقال انه سوف يساعد ابنك.
42
00:04:20,500 --> 00:04:22,260
- أنا آسف.
- دعنا نذهب. تعال!
43
00:05:00,710 --> 00:05:01,800
أب!
44
00:05:18,770 --> 00:05:22,320
- هل كان قليلا؟
- أطلق عليه رجلك النار.
45
00:05:22,400 --> 00:05:25,490
- أوتيس؟
- قال ابحث عن هيرشل. هل هذا أنت؟
46
00:05:25,650 --> 00:05:27,910
- ساعدني. مساعدة ابني.
- أدخله إلى الداخل. داخل!
47
00:05:27,990 --> 00:05:30,620
باتريشيا، أحتاج إلى أدواتي الكاملة.
48
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
- ماجي.
- نعم؟
49
00:05:32,080 --> 00:05:34,420
- المسكنات، والمخثرات. الاستيلاء على كل شيء.
- تمام.
50
00:05:34,500 --> 00:05:37,290
المناشف النظيفة والشراشف والكحول.
51
00:05:38,000 --> 00:05:39,380
هنا.
52
00:05:42,250 --> 00:05:44,720
- وسادة.
- هل هو على قيد الحياة؟
53
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
غطاء وسادة، سريع.
54
00:05:47,550 --> 00:05:49,050
هل هو حي؟
55
00:05:49,300 --> 00:05:51,020
اطويها. اصنع وسادة.
56
00:05:52,430 --> 00:05:54,100
الضغط على الجرح.
57
00:06:02,190 --> 00:06:05,190
لقد حصلت على نبض القلب. انها باهتة.
58
00:06:05,440 --> 00:06:06,820
حصلت عليه. تراجع.
59
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
- ماجي، الرابع.
- نحن بحاجة إلى بعض المساحة.
60
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
- اسمك؟
- ريك.
61
00:06:11,280 --> 00:06:13,410
- ريك؟
- أنا... أنا ريك.
62
00:06:13,490 --> 00:06:16,590
ريك، سنفعل
كل ما في وسعنا، حسنا؟
63
00:06:17,080 --> 00:06:19,300
عليك أن تعطينا بعض المساحة.
64
00:06:20,880 --> 00:06:22,050
الآن.
65
00:06:29,470 --> 00:06:30,680
يتحرك!
66
00:06:48,320 --> 00:06:50,490
انه على قيد الحياة؟ انه لا يزال على قيد الحياة؟
67
00:06:56,540 --> 00:06:57,660
تمام.
68
00:07:00,540 --> 00:07:01,920
لا بأس.
69
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
لديك دم يا رجل
70
00:07:09,630 --> 00:07:10,850
تمام.
71
00:07:12,510 --> 00:07:14,390
سوف آخذه منك.
72
00:07:14,850 --> 00:07:17,190
أين هو؟ هل هو بخير؟
73
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
هل تعرف فصيلة دمه؟
74
00:07:29,400 --> 00:07:31,780
إيجابية. نفس لي.
75
00:07:32,280 --> 00:07:36,280
هذا محظوظ.
لا تتجول بعيدًا. سأحتاجك.
76
00:07:36,830 --> 00:07:38,080
ماذا حدث؟
77
00:07:38,910 --> 00:07:41,080
كنت أتتبع باك.
78
00:07:42,040 --> 00:07:43,380
مرت الرصاصة من خلاله.
79
00:07:43,710 --> 00:07:45,000
ذهبت نظيفة من خلال.
80
00:07:45,420 --> 00:07:47,840
أبطأ الغزلان الرصاصة ،
81
00:07:48,630 --> 00:07:51,010
مما أنقذ حياته بالتأكيد.
82
00:07:51,920 --> 00:07:55,650
لكنها لم تمر بالنظافة.
انهارت إلى قطع.
83
00:07:55,840 --> 00:07:57,970
إذا تمكنت من إخراج شظايا الرصاصة...
84
00:07:58,140 --> 00:07:59,610
وأنا أحسب ستة.
85
00:07:59,970 --> 00:08:01,570
لم أره قط.
86
00:08:02,270 --> 00:08:04,900
ليس حتى كان على الأرض.
87
00:08:08,400 --> 00:08:10,700
- لوري لا يعرف؟
- لا هي...
88
00:08:11,400 --> 00:08:14,410
زوجتي لا تعرف. زوجتي لا تعرف.
89
00:08:24,210 --> 00:08:26,170
هل مازلت تقلق بشأن ذلك؟
90
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
- لقد كانت طلقة نارية.
- سمعناها جميعا.
91
00:08:30,090 --> 00:08:32,310
لماذا واحد؟ لماذا طلقة واحدة فقط؟
92
00:08:32,380 --> 00:08:33,850
ربما قاموا بإسقاط المشاة.
93
00:08:33,920 --> 00:08:36,050
من فضلك لا عاضد لي.
أنت تعلم أن ريك لن يخاطر بطلق ناري
94
00:08:36,140 --> 00:08:38,390
لإخماد مشاية واحدة، أو شين.
سيفعلون ذلك بهدوء.
95
00:08:38,680 --> 00:08:41,600
لا ينبغي أن يكون لديهم
هل لحق بنا حتى الآن؟
96
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك، على أي حال.
97
00:08:43,560 --> 00:08:45,610
لا يمكن الركض حول هذه الغابة
مطاردة أصداء.
98
00:08:45,690 --> 00:08:47,780
- إذن ماذا نفعل؟
- نفس ما كنا عليه.
99
00:08:47,860 --> 00:08:50,200
تغلب على الأدغال من أجل صوفيا ،
العمل في طريق عودتنا إلى الطريق السريع.
100
00:08:51,610 --> 00:08:53,530
أنا متأكد من أنهم سوف يتواصلون معنا
مرة أخرى في عربة سكن متنقلة.
101
00:09:02,910 --> 00:09:05,630
أنا آسف لما تمر به.
102
00:09:05,960 --> 00:09:07,750
أنا أعرف كيف تشعر.
103
00:09:09,210 --> 00:09:11,760
أفترض أنك تفعل. شكرًا لك.
104
00:09:13,630 --> 00:09:16,730
فكرت بها، هنا لوحدها.
105
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
إنه عدم المعرفة الذي يقتلني.
106
00:09:21,760 --> 00:09:24,480
أنا فقط أواصل الأمل والصلاة
إنها لا تنتهي مثل إيمي.
107
00:09:27,480 --> 00:09:31,030
يا إلهي! هذا أسوأ شيء قلته على الإطلاق.
108
00:09:34,440 --> 00:09:38,160
كلنا أمل ودعاء معك
لما يستحق.
109
00:09:39,490 --> 00:09:42,330
سأخبرك ما يستحق. ليس شيئا لعنة.
110
00:09:42,740 --> 00:09:44,620
إنها مضيعة للوقت،
كل هذا الرجاء والصلاة.
111
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
سوف نقوم بتحديد مكان تلك الفتاة الصغيرة
انها سوف تكون على ما يرام.
112
00:09:51,500 --> 00:09:54,350
هل أنا زين الوحيد هنا؟
يا رب الخير.
113
00:10:17,240 --> 00:10:20,620
سيكون لدينا تماما
مجموعة من قطع الغيار، أقول لك.
114
00:10:20,700 --> 00:10:22,950
ألا ينبغي أن يعودوا الآن؟
115
00:10:23,200 --> 00:10:24,830
أوه، فإنه لا يزال خفيفا.
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,210
دعونا لا نقلق بعد.
117
00:10:29,750 --> 00:10:31,550
كيف تشعر؟
118
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
تي دوج؟
119
00:10:44,510 --> 00:10:46,890
لقد سألتك كيف كنت تشعر الآن.
120
00:10:47,310 --> 00:10:49,310
من فضلك لا تفجر هذا السؤال.
121
00:10:50,230 --> 00:10:52,280
إنه مؤلم حقًا.
122
00:10:52,730 --> 00:10:55,730
- إنه الخفقان شيء فظيع.
- دعني أرى.
123
00:11:05,700 --> 00:11:09,130
- لا، لا تلمسه!
- أنا آسف. أنا آسف.
124
00:11:10,250 --> 00:11:13,420
اسمع، عروقك متغيرة اللون للغاية.
125
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
لديك جحيم من العدوى هناك.
126
00:11:15,920 --> 00:11:18,390
يمكن أن تموت من تسمم الدم.
127
00:11:20,970 --> 00:11:22,390
يا رجل.
128
00:11:22,510 --> 00:11:25,810
لن يكون هذا هو الطريق؟
ذهب العالم إلى الجحيم،
129
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
الأموات قاموا ليأكلوا الأحياء
130
00:11:29,890 --> 00:11:33,400
وثيودور دوغلاس
تم الانتهاء منه بجرح في ذراعه.
131
00:11:33,650 --> 00:11:35,900
نعم، هذا سيكون غبيا.
132
00:11:35,980 --> 00:11:40,740
لقد كنت أقول منذ الأمس،
يجب أن نحضر لك بعض المضادات الحيوية
133
00:11:41,320 --> 00:11:43,570
لقد تم نهب
هذه السيارات طوال الوقت،
134
00:11:43,660 --> 00:11:46,030
لا أستطيع أن أصدق أن لدينا
لم يتم العثور على بعض الأمبيسلين،
135
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
أو شيء في المكان كله.
136
00:11:49,240 --> 00:11:51,870
- هل تستطيع؟
- يبدو أنه سيكون هناك.
137
00:11:52,500 --> 00:11:54,550
حسنًا، هذا ما أعتقده.
138
00:11:55,500 --> 00:11:56,750
حسنا...
139
00:11:57,540 --> 00:12:00,720
نحن... لم نكن دقيقين بما فيه الكفاية.
140
00:12:01,670 --> 00:12:03,300
لذلك، دعونا ننظر إلى بعض أكثر.
141
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
لماذا سمحت له أن يأتي معنا؟
142
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
كان يجب أن أرسله مع لوري.
143
00:12:57,980 --> 00:13:02,490
كما تعلمون، تبدأ ذلك،
لن تتمكن أبدًا من إزالة هذا القرد من ظهرك.
144
00:13:05,780 --> 00:13:10,000
فتاة صغيرة تختفي، ابحث عنها.
بسيط.
145
00:13:11,790 --> 00:13:14,580
- قلت: "اتصل بذلك. عد."
- لا يهم ما قلته.
146
00:13:15,160 --> 00:13:19,340
لقد تم إطلاق النار على (كارل) لأنني لم أقطع الطعم.
ينبغي أن يكون لي هناك.
147
00:13:22,300 --> 00:13:24,720
لقد كنت هناك أيها الشريك، أليس كذلك؟
148
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
وقمت بالنجاح. فهل هو كذلك؟
149
00:13:29,970 --> 00:13:32,440
هل هذا هو سبب خروجي من ذلك المستشفى؟
150
00:13:32,510 --> 00:13:36,990
وجدت عائلتي لكي ينتهي الأمر هنا هكذا؟
كنوع من النكتة المريضة؟
151
00:13:37,060 --> 00:13:40,440
توقف عن ذلك. توقف فقط.
152
00:13:44,110 --> 00:13:46,330
فتاة صغيرة تختفي.
153
00:13:49,740 --> 00:13:52,540
أنت تبحث عنها. انها واضحة وبسيطة.
154
00:13:55,910 --> 00:13:57,160
ريك.
155
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
انه يحتاج الى الدم.
156
00:14:01,880 --> 00:14:03,350
أنت، امسكه.
157
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
- أب!
- حصلت عليه.
158
00:14:11,890 --> 00:14:13,560
هناك تقريبا.
159
00:14:15,310 --> 00:14:16,850
قف! أنت تقتله!
160
00:14:16,930 --> 00:14:18,480
ريك، هل تريده أن يعيش؟
161
00:14:21,360 --> 00:14:24,150
- انه يحتاج الى الدم.
- افعلها الآن!
162
00:14:36,620 --> 00:14:37,670
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
163
00:14:39,580 --> 00:14:41,580
انتظر. انتظر. يا.
164
00:14:41,790 --> 00:14:43,790
لقد توفي للتو.
165
00:14:54,010 --> 00:14:55,060
واحد لأسفل.
166
00:14:58,730 --> 00:15:00,320
5 للذهاب.
167
00:15:18,600 --> 00:15:20,390
الضغط مستقر.
168
00:15:23,410 --> 00:15:24,750
لوري يجب أن تكون هنا.
169
00:15:24,990 --> 00:15:28,460
إنها لا تعرف حتى ما الذي يحدث.
يجب أن أذهب لأجدها، وأعيدها.
170
00:15:28,540 --> 00:15:31,130
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- إنها والدته!
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,890
إنها بحاجة إلى معرفة ما حدث.
ابنها يرقد هنا، مصاب بالرصاص.
172
00:15:34,960 --> 00:15:37,390
وسيحتاج إلى المزيد من الدم.
173
00:15:37,710 --> 00:15:40,640
لا يمكنه أن يذهب أكثر من 50 قدماً من هذا السرير.
174
00:15:45,100 --> 00:15:46,570
يا. مرحبًا-
175
00:15:47,430 --> 00:15:49,400
- هيا.
- أنا بخير.
176
00:15:49,730 --> 00:15:51,730
- أنا بخير.
- حصلت عليه.
177
00:16:02,660 --> 00:16:04,580
إنه مستقر في الوقت الراهن.
178
00:16:07,600 --> 00:16:11,980
لوري يجب أن تكون هنا، شين.
عليها أن تعرف. حسنا، فهمت ذلك.
179
00:16:12,650 --> 00:16:14,570
سأتعامل مع الأمر.
180
00:16:14,860 --> 00:16:18,210
- ولكن عليك التعامل مع نهايتك.
- بلدي... نهايتي؟
181
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
نهايتك هي أن تكون هنا من أجل ابنك.
182
00:16:22,200 --> 00:16:25,170
حتى لو لم يكن بحاجة إلى دمك للبقاء على قيد الحياة،
183
00:16:25,500 --> 00:16:28,050
لا توجد وسيلة
كنت سأسمح لك بالخروج من هذا الباب من أي وقت مضى.
184
00:16:28,120 --> 00:16:32,670
يا رجل، سأكسر ساقيك إذا حاولت.
أعني، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
185
00:16:36,470 --> 00:16:39,440
إذا حدث له شيء
وأنت لم تكن هنا.
186
00:16:44,560 --> 00:16:47,530
إذا انزلق بعيدًا أثناء غيابك ،
187
00:16:48,190 --> 00:16:52,530
لن تسامح نفسك أبدًا على ذلك،
ولن يفعل ذلك لوري يا رجل.
188
00:17:00,860 --> 00:17:02,330
أنت على حق.
189
00:17:03,490 --> 00:17:05,370
متى أخطأت؟
190
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
تعلمون، عندما...
191
00:17:16,050 --> 00:17:19,140
عندما كنت في ذلك المستشفى،
192
00:17:19,220 --> 00:17:22,220
الشخص الذي لم تكن عليه أبدًا
من المفترض أن تغادر يا رجل
193
00:17:22,850 --> 00:17:25,310
كان يجب أن ترى لوري.
194
00:17:28,390 --> 00:17:29,990
كانت مثل...
195
00:17:32,230 --> 00:17:34,450
قوة تلك المرأة...
196
00:17:35,520 --> 00:17:37,370
لا يمكنك تخيل ذلك.
197
00:17:38,440 --> 00:17:41,290
انظر، هذا ما يجب أن يكون لديك الآن.
198
00:17:42,110 --> 00:17:44,910
أعني، كارل، إنه يحتاج ذلك منك.
199
00:17:45,410 --> 00:17:48,130
لذا قم بربط نفسك بإحكام يا صديقي.
200
00:17:49,330 --> 00:17:50,670
تسمع؟
201
00:17:50,910 --> 00:17:52,670
لقد حصلت على الجزء الصعب.
202
00:17:52,750 --> 00:17:55,220
أنت فقط أترك الباقي لي، حسناً؟
203
00:17:55,290 --> 00:17:57,220
- حسنًا.
- حسنًا.
204
00:18:02,800 --> 00:18:05,350
لقد خرج من مرحلة الخطر في الوقت الحالي
205
00:18:05,430 --> 00:18:07,680
ولكن أنا بحاجة إلى إزالة تلك
الأجزاء المتبقية.
206
00:18:07,760 --> 00:18:09,730
كيف؟ رأيت كيف كان.
207
00:18:09,850 --> 00:18:14,700
أنا أعلم، وكان هذا هو الأكثر سطحية.
أحتاج إلى التعمق أكثر للحصول على الآخرين.
208
00:18:14,770 --> 00:18:16,770
- يا رجل.
- هناك المزيد.
209
00:18:17,230 --> 00:18:18,530
أخبرني.
210
00:18:18,610 --> 00:18:20,860
بطنه منتفخ،
الضغط عنده ينخفض
211
00:18:20,940 --> 00:18:23,620
مما يعني أن هناك نزيف داخلي.
212
00:18:24,070 --> 00:18:26,580
يجب أن يكون هناك شظية
أحد الأوعية الدموية.
213
00:18:29,490 --> 00:18:32,920
يجب أن أفتحه،
العثور على النازف وخياطته.
214
00:18:33,580 --> 00:18:36,840
وهو لا يستطيع التحرك أثناء وجودي هناك.
أعني على الإطلاق.
215
00:18:36,920 --> 00:18:39,390
إذا كان رد فعله كما كان من قبل،
216
00:18:39,460 --> 00:18:42,180
سأقطع الشريان
وسوف يكون ميتا في دقائق.
217
00:18:44,890 --> 00:18:47,810
حتى لمحاولة هذا، لا بد لي من وضعه تحت.
218
00:18:48,310 --> 00:18:52,480
ولكن إذا قمت بذلك،
لن يكون قادرا على التنفس من تلقاء نفسه.
219
00:18:53,520 --> 00:18:55,150
نفس النتائج السيئة
220
00:18:57,190 --> 00:18:58,440
ما سوف يستغرق؟
221
00:18:58,570 --> 00:19:01,160
أنت بحاجة إلى جهاز تنفس. ماذا بعد؟
222
00:19:01,690 --> 00:19:06,450
الأنبوب الذي يذهب معها،
لوازم جراحية إضافية، ستائر، الغرز.
223
00:19:06,530 --> 00:19:08,660
لو كان لديك كل هذا هل تستطيع إنقاذه؟
224
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
لو كان لدي كل ذلك، لكنت سأحاول.
225
00:19:11,080 --> 00:19:14,170
أقرب مستشفى
اشتعلت فيه النيران منذ شهر.
226
00:19:14,870 --> 00:19:17,420
- المدرسة الثانوية .
- هذا ما كنت أفكر فيه.
227
00:19:17,500 --> 00:19:21,260
لقد أقاموا ملجأ للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ (FEMA) هناك.
سيكون لديهم كل ما نحتاجه.
228
00:19:21,340 --> 00:19:24,010
تم تجاوز المكان آخر مرة رأيته.
لم تتمكن من الاقتراب منه.
229
00:19:24,090 --> 00:19:26,060
ربما يكون الأمر أفضل الآن.
230
00:19:28,140 --> 00:19:30,480
قلت اترك الباقي لي
231
00:19:31,270 --> 00:19:33,440
هل فات الأوان لاستعادة ذلك؟
232
00:19:33,520 --> 00:19:36,110
- أنا أكره أن تذهب وحدك.
- تعال.
233
00:19:36,850 --> 00:19:40,200
أيها الطبيب، لماذا لا تعد لي قائمة،
ارسم لي خريطة.
234
00:19:40,270 --> 00:19:43,870
لن تحتاج إلى خريطة. سآخذك إلى هناك.
235
00:19:45,530 --> 00:19:47,530
- ليس إلا 5 أميال.
- أوتيس، لا.
236
00:19:47,660 --> 00:19:51,210
عزيزتي، ليس لدينا وقت للتخمين
وأنا المسؤول.
237
00:19:51,290 --> 00:19:53,910
أنا لن أجلس هنا بينما هذا الرجل
يأخذ هذا وحده.
238
00:19:55,910 --> 00:19:58,790
- سأكون بخير.
- هل أنت متأكد من هذا؟
239
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
هل تعرف حتى ما أي من هذه الأشياء
انه يتحدث عن يبدو؟
240
00:20:01,960 --> 00:20:05,810
- تعال للتفكير، لا.
- لقد كنت متطوعًا في فريق الطوارئ الطبية. أفعل.
241
00:20:05,880 --> 00:20:09,480
الآن، يمكننا أن نتحدث عن هذا حتى يوم الأحد المقبل،
أو يمكننا أن نفعل ذلك بسرعة كبيرة.
242
00:20:09,550 --> 00:20:12,520
-سأقوم بالسير سريعًا.
- يجب أن أشكرك.
243
00:20:12,890 --> 00:20:16,690
انتظر حتى يصل ذلك الصبي الخاص بك،
ثم سنتحدث.
244
00:20:16,770 --> 00:20:17,820
سأجمع بعض الأشياء.
245
00:20:20,730 --> 00:20:22,830
أين هي؟ زوجتك؟
246
00:20:32,280 --> 00:20:35,750
سوف نفقد الضوء قبل وقت طويل.
أعتقد أننا يجب أن نسميها.
247
00:20:35,830 --> 00:20:38,920
- دعونا نعود.
- سوف نلتقطه مرة أخرى غدا؟
248
00:20:39,210 --> 00:20:41,430
نعم، سنجدها غدا.
249
00:20:54,930 --> 00:20:57,480
فقط احصل على ما تحتاجه واخرج من هناك.
250
00:20:57,930 --> 00:21:00,110
ابقى قوياً، حسناً؟
251
00:21:12,450 --> 00:21:16,300
هذا سلاح جيد، ريك.
سأعيده في حالة جيدة.
252
00:21:34,180 --> 00:21:35,810
واحد فقط حصلت عليه.
253
00:21:39,270 --> 00:21:43,860
- يا رجل، تحول هذا إلى يوم غريب.
- أليس كذلك؟
254
00:21:59,080 --> 00:22:01,050
دعونا نتحقق من الصبي الخاص بك.
255
00:22:08,710 --> 00:22:10,810
العثور على المزيد من البطاريات،
256
00:22:11,970 --> 00:22:15,310
زجاجة من الماء الوردي العصري جداً،
257
00:22:16,800 --> 00:22:19,270
منجل جديد ممتاز,
258
00:22:20,060 --> 00:22:22,730
واعتقدت أن جلين قد يحب هذا الجيتار.
259
00:22:23,270 --> 00:22:24,940
ربما يلعب.
260
00:22:29,150 --> 00:22:30,740
لا مخدرات.
261
00:22:31,610 --> 00:22:32,780
أنت؟
262
00:22:33,700 --> 00:22:37,080
نعم، ايبوبروفين وهذه.
263
00:22:41,660 --> 00:22:43,630
ماذا نفعل؟
264
00:22:44,790 --> 00:22:46,920
سحب الإمدادات معًا.
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,590
لا، أعني...
266
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
ماذا نفعل؟
267
00:22:53,220 --> 00:22:55,180
الناس في الغابة،
268
00:22:55,550 --> 00:22:58,730
إنهم يبحثون عن تلك الفتاة المسكينة
ونحن هنا.
269
00:22:59,430 --> 00:23:00,560
لماذا؟
270
00:23:02,930 --> 00:23:05,480
لأنهم يعتقدون أننا الأضعف.
271
00:23:08,730 --> 00:23:10,480
ما أنت، 70؟
272
00:23:11,610 --> 00:23:12,830
64.
273
00:23:12,940 --> 00:23:13,950
اه هاه.
274
00:23:15,400 --> 00:23:17,700
وأنا الرجل الأسود الوحيد.
275
00:23:18,160 --> 00:23:20,880
ندرك مدى خطورة
الذي يجعل وضعي؟
276
00:23:21,330 --> 00:23:24,000
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
277
00:23:26,000 --> 00:23:29,300
أنا أتحدث عن اثنين
عمداء رعاة البقر الطيبين
278
00:23:29,380 --> 00:23:31,550
والمتخلف الذي شقيقه
قطع يده
279
00:23:31,630 --> 00:23:33,600
لأنني أسقطت المفتاح.
280
00:23:35,220 --> 00:23:37,720
من في هذا السيناريو رأيك
هل سيكون أول من يتم إعدامه دون محاكمة؟
281
00:23:38,140 --> 00:23:40,010
لا يمكنك أن تكون جادا.
282
00:23:40,100 --> 00:23:42,690
هل أنا... مهلا، هل أنا في عداد المفقودين شيئا؟
283
00:23:43,680 --> 00:23:46,280
لقد فعل رعاة البقر هؤلاء كل ما في وسعنا.
284
00:23:46,350 --> 00:23:50,950
وإذا لم أكن مخطئا، ذلك المتخلف
لقد بذل قصارى جهده لإنقاذ مؤخرتك.
285
00:23:51,940 --> 00:23:52,990
أكثر من مرة.
286
00:23:53,110 --> 00:23:55,280
ولا تنسى أندريا.
287
00:23:55,360 --> 00:23:56,830
تقتل أختها.
288
00:23:57,700 --> 00:23:59,420
لقد كانت ميتة بالفعل.
289
00:23:59,530 --> 00:24:01,750
ثم تريد أن تفجر نفسها.
290
00:24:02,990 --> 00:24:04,870
نعم، انها كل شيء هناك.
291
00:24:05,910 --> 00:24:08,040
انها تواجه وقتا عصيبا.
ما هو الخطأ معك؟
292
00:24:08,170 --> 00:24:10,790
العالم كله يواجه وقتا عصيبا.
293
00:24:11,210 --> 00:24:15,310
اللعنة يا رجل! افتح عينيك.
انظر أين نحن! عالقة في هذه الفوضى هنا!
294
00:24:21,470 --> 00:24:23,270
دعنا نذهب فقط.
295
00:24:23,850 --> 00:24:26,980
دعونا فقط نأخذ عربة سكن متنقلة.
296
00:24:28,690 --> 00:24:30,810
- لقد ذهبت بعيدا عن النهاية العميقة.
- أعني ذلك يا رجل.
297
00:24:30,900 --> 00:24:34,150
لماذا نحن على جانب هذا الطريق
مثل الطعم الحي؟
298
00:24:35,740 --> 00:24:37,580
دعنا نذهب، أنت وأنا.
299
00:24:40,320 --> 00:24:42,580
فلنذهب قبل أن يعودوا.
300
00:24:48,410 --> 00:24:50,920
يا إلهي! أنت تحترق.
301
00:24:52,420 --> 00:24:54,340
أعطني ذلك. تعال.
302
00:24:58,380 --> 00:25:00,010
هنا، خذ هذه.
303
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
علينا أن نتغلب على تلك الحمى.
304
00:25:14,570 --> 00:25:16,530
أين هم بحق الجحيم؟
305
00:25:20,070 --> 00:25:22,320
- كم أبعد؟
- ليس كثيراً.
306
00:25:23,120 --> 00:25:26,160
ربما 100 ياردة كما يطير الغراب.
307
00:25:26,910 --> 00:25:28,880
من المؤسف أننا لسنا غربان.
308
00:25:49,520 --> 00:25:51,570
كما يطير الغراب مؤخرتي.
309
00:25:55,230 --> 00:25:56,450
أندريا؟
310
00:25:58,110 --> 00:25:59,490
لا! لا!
311
00:26:02,150 --> 00:26:05,000
لا! لا!
312
00:26:26,850 --> 00:26:29,470
لوري؟ لوري غرايمز؟ قف.
313
00:26:29,810 --> 00:26:30,980
أنا لوري.
314
00:26:31,060 --> 00:26:33,110
- أرسلني ريك. عليك أن تأتي الآن.
- ماذا؟
315
00:26:33,350 --> 00:26:35,230
لقد كان هناك حادث. لقد تم إطلاق النار على كارل.
316
00:26:36,020 --> 00:26:38,520
إنه لا يزال على قيد الحياة ولكن عليك أن تأتي الآن.
317
00:26:39,070 --> 00:26:41,790
- ريك يحتاجك! فقط تعال!
- قف، قف، قف.
318
00:26:41,860 --> 00:26:44,610
نحن لا نعرف هذه الفتاة.
لا يمكنك ركوب هذا الحصان.
319
00:26:44,700 --> 00:26:47,170
قال (ريك) أن لديك آخرين على الطريق السريع،
أن تشابك حركة المرور الكبيرة؟
320
00:26:47,240 --> 00:26:48,290
اه هاه.
321
00:26:48,370 --> 00:26:50,460
العودة إلى طريق فيربورن.
على بعد ميلين تقع مزرعتنا.
322
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
سترى صندوق البريد. الاسم جرين.
323
00:27:03,010 --> 00:27:04,260
اسكت.
324
00:27:18,150 --> 00:27:20,240
طلقة؟ ماذا تقصد بالرصاص؟
325
00:27:21,280 --> 00:27:23,150
أنا لا أعرف، ديل. لم أكن هناك.
326
00:27:23,240 --> 00:27:27,080
كل ما أعرفه هو أن هذه الفتاة خرجت من العدم
مثل زورو على حصان وأخذ لوري.
327
00:27:27,450 --> 00:27:29,750
- هل سمحت لها؟
- نزل من مؤخرتي يا رجل.
328
00:27:29,870 --> 00:27:32,540
أرسلها ريك.
كانت تعرف اسم لوري وكارل.
329
00:27:32,750 --> 00:27:34,870
سمعت صراخ. هل كان هذا أنت؟
330
00:27:34,960 --> 00:27:38,180
لقد تعرضت للهجوم من قبل المشاة.
لقد كانت مكالمة قريبة.
331
00:27:38,290 --> 00:27:39,790
أندريا، هل أنت بخير؟
332
00:28:15,540 --> 00:28:17,510
هذا المكان جميل.
333
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
كان في عائلتي 160 سنة.
334
00:28:23,170 --> 00:28:24,590
لا أستطيع أن أصدق كم هو هادئ.
335
00:28:24,960 --> 00:28:27,390
كيف بمنأى... أنت محظوظ.
336
00:28:27,880 --> 00:28:30,230
لم نكن سالمين تماما.
337
00:28:31,050 --> 00:28:33,310
لقد فقدنا الأصدقاء والجيران.
338
00:28:35,350 --> 00:28:39,480
أخذ الوباء زوجتي وابن زوجتي.
339
00:28:40,190 --> 00:28:41,530
أنا آسف.
340
00:28:41,860 --> 00:28:45,410
تم إنقاذ بناتي.
وأنا ممتن لله على ذلك.
341
00:28:48,320 --> 00:28:52,250
هؤلاء الناس هنا،
كل ما تبقى لنا هو بعضنا البعض.
342
00:28:53,450 --> 00:28:57,170
آمل فقط أن نتمكن من اجتيازها بسلام
حتى يكون هناك علاج.
343
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
كنا في مركز السيطرة على الأمراض...
344
00:29:02,840 --> 00:29:04,590
لقد ذهب الآن.
345
00:29:05,670 --> 00:29:06,840
لا يوجد علاج.
346
00:29:08,050 --> 00:29:09,800
أنا لا أصدق ذلك.
347
00:29:10,680 --> 00:29:13,850
عندما جاء مرض الإيدز، أصيب الجميع بالذعر.
348
00:29:14,430 --> 00:29:16,850
لقد نزل معها أحد الصبية في المدينة،
349
00:29:16,930 --> 00:29:19,690
وانسحب بعض الآباء
أطفالهم من المدرسة،
350
00:29:19,770 --> 00:29:21,740
لذلك لم يضطروا للجلوس في نفس الغرفة.
351
00:29:21,900 --> 00:29:24,020
هذا شيء آخر تماما.
352
00:29:24,230 --> 00:29:27,200
وهذا ما نقوله دائما،
"هذا مختلف."
353
00:29:27,320 --> 00:29:28,870
حسنا، هذا هو.
354
00:29:29,360 --> 00:29:32,540
لقد كانت البشرية تقاتل
الأوبئة منذ البداية.
355
00:29:33,160 --> 00:29:37,040
لقد ركلنا مؤخرتنا لفترة من الوقت ،
ثم نرتد مرة أخرى.
356
00:29:38,450 --> 00:29:42,380
إنها الطبيعة تصحح نفسها،
استعادة بعض التوازن.
357
00:29:45,210 --> 00:29:47,380
أتمنى أن أصدق ذلك.
358
00:30:31,630 --> 00:30:32,980
أنا آسف.
359
00:30:48,360 --> 00:30:49,780
طفلي الصغير.
360
00:30:51,940 --> 00:30:53,200
طفلي الصغير.
361
00:30:53,780 --> 00:30:55,120
طفلي الصغير.
362
00:30:56,570 --> 00:30:59,370
لا بأس. ماما هنا.
363
00:31:00,290 --> 00:31:01,790
ماما هنا.
364
00:31:02,910 --> 00:31:04,710
ستكون بخير.
365
00:31:05,670 --> 00:31:08,840
ستكون بخير.
سوف نجعلك بخير.
366
00:31:40,230 --> 00:31:42,600
- بطيء، بطيء.
367
00:31:44,150 --> 00:31:47,150
- كم عدد عمليات نقل الدم؟
- 2. فقط 2.
368
00:31:49,400 --> 00:31:52,950
كما تعلمون، أراد أن يفعل الشيء نفسه
بالنسبة لك عندما كنت في المستشفى.
369
00:31:53,030 --> 00:31:54,330
كان علي أن أتحدث معه للخروج من هذا الأمر.
370
00:32:10,050 --> 00:32:11,390
شكرًا لك.
371
00:32:18,770 --> 00:32:21,520
حسنًا، لقد فهمت،
372
00:32:22,350 --> 00:32:25,070
عندما يعود شين مع هذا الرجل الآخر...
373
00:32:25,190 --> 00:32:26,610
- أوتيس.
- أوتيس.
374
00:32:27,820 --> 00:32:29,530
الأحمق الذي أطلق النار على ابني.
375
00:32:29,690 --> 00:32:32,160
سيدتي، لقد كان حادثاً.
376
00:32:32,240 --> 00:32:33,610
سآخذ ذلك تحت النصيحة لاحقًا.
377
00:32:33,700 --> 00:32:35,570
في الوقت الحالي، هو الأحمق الذي أطلق النار على ابننا.
378
00:32:35,660 --> 00:32:38,000
لوري، إنهم يفعلون كل ما في وسعهم
لتصحيح الأمر.
379
00:32:38,080 --> 00:32:41,330
حسناً، بمجرد عودتهم
يمكنك إجراء هذه الجراحة؟
380
00:32:41,410 --> 00:32:43,630
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي.
381
00:32:43,710 --> 00:32:46,380
تمام.
يعني هل قمت بهذا الإجراء من قبل؟
382
00:32:46,710 --> 00:32:48,590
حسنا، نعم، بمعنى ما.
383
00:32:49,750 --> 00:32:51,130
"بمعنى ما"؟
384
00:32:51,300 --> 00:32:54,470
عزيزتي، ليس لدينا الرفاهية
من التسوق لجراح.
385
00:32:54,550 --> 00:32:57,980
لا، أنا أفهم ذلك.
ولكن، أعني، أنت طبيب، أليس كذلك؟
386
00:32:58,550 --> 00:33:00,350
نعم سيدتي. بالطبع.
387
00:33:01,310 --> 00:33:04,030
- طبيب بيطري.
- مخضرم. مسعف قتالي؟
388
00:33:05,190 --> 00:33:06,730
طبيب بيطري.
389
00:33:16,450 --> 00:33:20,420
ولقد قمت بهذه الجراحة
من قبل على ماذا؟
390
00:33:21,540 --> 00:33:23,250
الأبقار؟ الخنازير؟
391
00:33:24,460 --> 00:33:26,250
لا بد لي من الجلوس.
392
00:33:33,090 --> 00:33:35,180
تماما فوق رأسك، أليس كذلك؟
393
00:33:35,260 --> 00:33:37,930
سيدتي، ألسنا جميعاً؟
394
00:33:57,950 --> 00:33:59,950
حسنا، دعونا نلقي نظرة.
395
00:34:11,130 --> 00:34:14,850
ترى تلك المقطورة الطبية المتنقلة الكبيرة
عبر الطريق؟
396
00:34:19,760 --> 00:34:22,390
- هذا هو المكان الذي يجب أن نصل إليه؟
- نعم.
397
00:34:26,680 --> 00:34:29,310
لن أفعل ذلك. لا يمكننا المغادرة فحسب.
398
00:34:29,400 --> 00:34:31,690
كارول، المجموعة منقسمة.
399
00:34:31,810 --> 00:34:33,070
نحن مشتتون وضعفاء.
400
00:34:33,150 --> 00:34:35,950
ماذا لو عادت ولم نكن هنا؟
401
00:34:37,150 --> 00:34:38,370
يمكن أن يحدث.
402
00:34:38,450 --> 00:34:40,920
إذا وجدت صوفيا طريقها للعودة
وذهبنا،
403
00:34:40,990 --> 00:34:42,120
سيكون ذلك مروعا.
404
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
تمام. علينا أن نخطط لهذا.
405
00:34:46,950 --> 00:34:49,000
أقول صباح الغد
قريبًا بما يكفي لسحب الرهانات.
406
00:34:49,870 --> 00:34:53,630
أعطونا فرصة لتزوير علامة كبيرة،
اترك لها بعض الإمدادات.
407
00:34:54,250 --> 00:34:56,130
سأبقى هنا الليلة، وأبقى مع عربة سكن متنقلة.
408
00:34:56,510 --> 00:34:58,350
إذا بقيت عربة سكن متنقلة، فأنا أيضًا.
409
00:34:58,970 --> 00:35:01,060
شكرًا لك. شكرا لكما.
410
00:35:04,350 --> 00:35:05,560
أنا في.
411
00:35:06,680 --> 00:35:08,150
حسناً، إذا بقيتم جميعاً فأنا...
412
00:35:08,230 --> 00:35:11,530
ليس أنت يا جلين. أنت ذاهب.
خذ كارول شيروكي.
413
00:35:11,810 --> 00:35:12,810
أنا؟
414
00:35:13,110 --> 00:35:14,280
لماذا هو دائما لي؟
415
00:35:14,360 --> 00:35:17,240
عليك أن تجد هذه المزرعة،
إعادة التواصل مع شعبنا
416
00:35:17,320 --> 00:35:18,870
ونرى ما يحدث.
لكن الأهم،
417
00:35:18,950 --> 00:35:22,200
عليك أن تحصل على T-Dog هناك.
هذا ليس خيارا.
418
00:35:22,740 --> 00:35:27,620
وقد انتقل هذا التخفيض من سيئ إلى أسوأ.
لديه عدوى دموية خطيرة للغاية.
419
00:35:27,950 --> 00:35:30,960
خذه إلى تلك المزرعة.
معرفة ما إذا كان لديهم أي مضادات حيوية.
420
00:35:31,040 --> 00:35:34,040
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن تي دوج سيموت، ليست مزحة.
421
00:35:42,890 --> 00:35:44,980
احتفظ بالخرق الزيتية
من دراجة أخي النارية.
422
00:35:45,390 --> 00:35:48,480
لماذا انتظرت حتى الآن لتقول أي شيء؟
حصلت على مخبأ أخي.
423
00:35:49,890 --> 00:35:52,270
كريستال، إكس... لا تحتاج إلى ذلك.
424
00:35:53,690 --> 00:35:55,910
حصلت على بعض مسكنات الألم.
425
00:35:58,280 --> 00:35:59,700
دوكسيسيكلين.
426
00:35:59,940 --> 00:36:02,740
ليست الأشياء العامة أيضًا. إنها من الدرجة الأولى.
427
00:36:03,280 --> 00:36:05,580
حصل ميرل على التصفيق في بعض الأحيان.
428
00:38:11,200 --> 00:38:13,250
الضغط ينخفض مرة أخرى.
429
00:38:13,870 --> 00:38:15,420
لا يمكننا الانتظار لفترة أطول من ذلك بكثير.
430
00:38:15,830 --> 00:38:18,380
خذ المزيد. كل ما يحتاجه.
ثم سأذهب.
431
00:38:18,460 --> 00:38:19,670
يذهب؟ اذهب إلى أين؟
432
00:38:19,750 --> 00:38:21,630
قال 5 أميال.
ينبغي أن يعودوا منذ فترة طويلة الآن.
433
00:38:21,710 --> 00:38:23,130
- لقد حدث خطأ ما.
- هل أنت مجنون؟
434
00:38:23,210 --> 00:38:24,460
أنت لن تلاحقهم.
435
00:38:24,550 --> 00:38:27,100
- ريك، استمع لزوجتك.
- إذا وقعوا في مشكلة..
436
00:38:27,170 --> 00:38:29,930
أنت في أي حالة
لفعل أي شيء حيال ذلك.
437
00:38:30,050 --> 00:38:32,900
لقد أعطيت الكثير من الدم.
أنت بالكاد تقف على قدميك.
438
00:38:32,970 --> 00:38:35,070
لن تتمكن من عبور الفناء.
439
00:38:35,140 --> 00:38:38,940
- إذا حدث شيء، يجب أن أذهب.
- لا، مكانك هنا.
440
00:38:39,100 --> 00:38:40,980
إذا قال شين أنه سيعود، فسوف يعود.
441
00:38:41,060 --> 00:38:43,070
- إنه مثلك بهذه الطريقة.
- لا أستطيع الجلوس هنا فحسب.
442
00:38:43,190 --> 00:38:44,940
هذا بالضبط ما تفعله!
443
00:38:45,070 --> 00:38:47,740
إذا كنت بحاجة إلى الصلاة أو البكاء
أو أخبر الله أنه قاس،
444
00:38:47,820 --> 00:38:50,740
تذهب إلى الأمام مباشرة،
لكنك لن تغادر يا ريك.
445
00:38:51,240 --> 00:38:53,240
كارل يحتاجك هنا.
446
00:38:54,330 --> 00:38:56,580
وأنا لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي.
447
00:38:57,830 --> 00:38:59,300
ليس هذا.
448
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
لا أستطبع.
449
00:39:03,380 --> 00:39:04,590
لا أستطبع.
450
00:39:09,260 --> 00:39:10,380
بسست!
451
00:39:32,950 --> 00:39:34,170
حسنًا؟
452
00:39:40,710 --> 00:39:41,800
هنا.
453
00:39:42,960 --> 00:39:46,630
التنبيب الرغامي ، الطفل ،
لجهاز التنفس الصناعي الجديد الخاص بي.
454
00:39:48,460 --> 00:39:50,180
أتابوي! تعال.
455
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
- تعال!
- عليك اللعنة.
456
00:40:14,120 --> 00:40:15,490
تعال. ابقى معي!
457
00:40:30,710 --> 00:40:32,810
لا! لا، لا، لا، لا!
458
00:40:40,020 --> 00:40:41,140
تعال!
459
00:40:41,230 --> 00:40:43,600
لا، لا، لا، لا! هيا، هيا!
460
00:40:43,690 --> 00:40:45,060
هنا!
461
00:40:48,360 --> 00:40:50,860
- تمام! تمام! البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!
462
00:41:25,900 --> 00:41:27,150
عليك اللعنة!